Ghiduri de cumpărare a ecografelor

Compararea costurilor abonamentelor pentru ecografele de mână în 2025

compararea costurilor abonamentelor pentru ecografe de mână cu sau fără abonament

Când cumpărați un ecograf de mână în 2025, achiziționați atât un instrument, cât și accesul la un ecosistem. Fie că este vorba despre un flux de lucru cu IA strâns integrat sau despre o platformă cloud, producătorii de top adoptă tot mai mult un model bazat pe abonament. 

Deși acest lucru poate face tehnologia avansată mai accesibilă la început, înseamnă și că adevăratul cost de deținere depășește acum 30–50% din prețul inițial de achiziție. De aceea am realizat această comparație: pentru a vă ajuta să evaluați cheltuielile recurente asociate abonamentelor și valoarea reală a fiecărui dispozitiv în timp.

Cât veți plăti pentru diferite mărci de ecografe de mână: tabel comparativ esențial 

Evoluția rapidă a tehnologiei ecografice, combinată cu procesarea în cloud și îmbunătățirile bazate pe IA, a determinat producătorii să păstreze un control mai mare asupra dispozitivelor după vânzare. Majoritatea producătorilor au adoptat acum un model de abonament pe niveluri, care stabilește cât din potențialul complet al dispozitivului puteți valorifica efectiv.

Pe de o parte, această tendință către modele de tip SaaS (software ca serviciu) oferă companiilor veniturile necesare pentru a continua dezvoltarea și a lansa actualizări. Pe de altă parte, înseamnă și că dumneavoastră, ca utilizator, depindeți de acel ecosistem. Plătiți atât pentru hardware, cât și pentru accesul continuu la funcțiile esențiale. Dacă abonamentul expiră, dispozitivul poate pierde funcții de bază sau deveni semnificativ mai puțin util în practica clinică.

În practică, acest lucru transformă decizia dumneavoastră dintr-o achiziție unică de echipament într-un angajament financiar continuu. Este esențial să luați în calcul atât costul de bază, cât și taxele anuale sau lunare de abonament atunci când comparați dispozitivele, mai ales dacă intenționați să le utilizați în mai multe specialități sau să le integrați într-un flux de lucru digital mai amplu.

Mai jos, prezentăm principalele costuri ale abonamentelor pentru mărcile de top de ecografe de mână în 2025.

Modelele de abonament ale principalelor ecografe de mână

Să analizăm acum în detaliu modelele de abonament ale celor mai cunoscute ecografe de mână din 2025. Pentru fiecare, vom examina ce primiți efectiv la prețul de bază, ce funcții sunt disponibile doar contra cost și cât se estimează că veți plăti în cinci ani de utilizare regulată într-un mediu clinic profesional.

1. Butterfly Network: Abonamentul este obligatoriu

Butterfly Network este cunoscută în special pentru rolul de pionier în utilizarea tehnologiei proprii Ultrasound-on-Chip™, care permite înlocuirea cristalelor piezoelectrice tradiționale cu un singur cip de siliciu. Rezultatul este o sondă multifuncțională care poate realiza imagini din întregul corp. 

În 2025, compania oferă două modele: iQ+ (generația 1) și modelul mai nou iQ3 (generația a 2-a). Ambele sunt dispozitive compacte, de înaltă rezoluție, compatibile cu smartphone-uri și tablete.

Totuși, există o condiție importantă: un abonament este obligatoriu pentru a putea utiliza dispozitivul.

Defalcarea costurilor:

  • Prețul de bază pentru iQ+: $2,699
  • Prețul de bază pentru iQ3: $3,899

Niveluri de abonament:

AbonamentCostFuncții
Tehnologie de bază$299/anNivelul minim obligatoriu. Include mod B, mod M, Doppler color (fără Doppler de putere), stocare nelimitată în cloud, 20+ presetări clinice și instrumente de învățare de bază.
Tehnologie avansată$420/an sau $800 pe viațăAdaugă Doppler de putere și Doppler pulsat (PW), instrumente de IA (Auto B-lines, Auto Bladder Volume), instrumente avansate de imagistică precum Needle Viz™, Biplane™ și unele funcții exclusive pentru iQ3 (iQ Slice™, iQ Fan™).
Clinici (5 utilizatori)$3,500/anNecesar dacă aveți nevoie de fișe de lucru personalizabile, suport pentru mai mulți utilizatori și etichetare.

Notă: Integrarea DICOM nu este inclusă în niciun plan. Aceasta trebuie achiziționată separat.

Estimarea costurilor pe 5 ani:

ModelulPreț de bazăAbonamentTotal (5 ani, Core)Total (5 ani, Advanced)
iQ+$2,699$299/an$4,194$4,799 (sau $3,499 cu abonamentul pe viață de $800)
iQ3$3,899$299/an$5,394$5,999 (sau $4,699 cu abonamentul pe viață de $800)

Dacă sunteți singurul utilizator, vă concentrați pe scanări de bază și nu aveți nevoie de Doppler de putere sau de fișe de lucru, planul Core ar putea fi suficient. Totuși, pentru aplicații musculoscheletale (MSK), vasculare și obstetricale, planul Advanced este aproape esențial. 

2. Seria Clarius HD3: Abonament opțional, dar practic esențial

Clarius oferă un portofoliu de 7 sonde de mână fără fir, cu modele concepute pentru fiecare aplicație majoră, de la imagistica superficială până la scanări cardiace sau pelvine în profunzime. Prețurile de bază variază în funcție de model. 

Defalcarea costurilor:

  • Clarius L20 HD3 (sondă liniară de înaltă frecvență) – $5,395
  • Clarius PAL HD3 (sondă dublă liniară/sectorială (phased array)) – $5,395
  • Clarius C3 HD3 (sondă convexă/multifuncțională) – $3,595
  • Clarius EC7 HD3 (sondă endocavitară) – $5,990

Deși Clarius își promovează abonamentul ca fiind „opțional”, fără acesta dispozitivele includ doar funcții de bază, precum modul B, modul M, măsurători de bază și presetări ale dispozitivului. 

Nu beneficiați de Doppler, nu puteți salva examinările nici local, nici în cloud și nu aveți acces la instrumentele foarte populare de inteligență artificială sau de gestionare a fluxului de lucru. În practica de zi cu zi, acest lucru face ca abonamentul să fie esențial pentru utilizarea clinică.

Abonament ClariusCostFuncții
Abonament anual$595/anPermite stocarea în cloud, exportul rapoartelor în format PDF, salvarea secvențelor cine, utilizarea modurilor Doppler, evidențierea acului și utilizarea funcțiilor de inteligență artificială (măsurarea automată a frecvenței cardiace, volumul vezical etc.
Abonament pe viață$2,500 (doar în anumite regiuni)Aceleași funcții ca în planul anual, cu plată unică. (doar în anumite regiuni)
Presetări de specialitateVariabilăUnele presetări, precum cele avansate pentru cardiologie sau medicină estetică, pot implica un cost suplimentar.

Estimarea costurilor pe 5 ani:

ModelulPreț de bazăCalitatea de membruTotal (5 ani)Cu abonament pe viață
L20 HD3/PAL HD3$5,395$595/an$8,370$7,895
C3 HD3$3,595$595/an$6,570$6,095

Clarius oferă cea mai mare libertate dacă optați pentru abonamentul cu plată unică, deosebit de util pentru cabinetele care încearcă să evite licențele anuale. Posibilitatea de a scana și de a stoca local îl face mai puțin restrictiv decât Butterfly, iar funcțiile sale Doppler native sunt în general mai avansate. Trebuie doar să aveți în vedere costurile ascunse pentru presetările de specialitate și restricțiile regionale privind plățile unice.

3. Seria GE Vscan Air: În mare parte funcțional fără abonament

Gama Vscan Air de la GE Healthcare include CL (convexă-liniară) și SL (sectorială-liniară) ca variante. Acestea sunt sisteme cu două sonde, concepute pentru o gamă largă de utilizări, de la imagistică abdominală și vasculară până la imagistică cardiacă și musculoscheletală. 

Spre deosebire de alte mărci, GE oferă o sondă pe deplin utilizabilă fără a necesita un abonament.. 

Defalcarea costurilor:

  • Vscan Air CL – $4,855
  • Vscan Air SL  – $5,000

Ambele sunt complet funcționale imediat după despachetare, oferind toate funcționalitățile, inclusiv modul B, modul M, Doppler color și Doppler de putere.

Totuși, puteți opta pentru un abonament la instrumentele digitale GE—o suită de servicii care oferă acces la cloud, partajarea ecranului în timp real și gestionarea centralizată a flotei de dispozitive. Această achiziție este opțională, iar atât Vscan Air CL, cât și Vscan Air SL includ o perioadă de probă gratuită de 60 de zile.

Totuși, există separat și un abonament obligatoriu pentru inovații, specific modelului Vscan Air SL. Acesta vă oferă acces la Caption AI™, un instrument asistat de inteligență artificială care vă ghidează pentru a obține cele mai bune unghiuri, și la AutoEF pentru măsurarea fracției de ejecție. Trebuie să optați pentru această opțiune suplimentară în momentul achiziției.

Costul abonamentului:

ServiciuCostStareInclude
Instrumente digitale$430/an sau $1,165/3 aniOpționalMyImageCloud, MyRemoteShare, MyDeviceHub
Inovații (doar SL)$500/anObligatoriuCaption AI™ (ghidare, AutoEF), 2 sesiuni de instruire (utilizare doar pe tabletă)

Estimarea costurilor pe 5 ani:

ModelulPreț de bazăAbonamentTotal (5 ani, fără instrumente digitale)Total (5 ani, cu instrumente digitale)
Vscan Air CL$4,855Opțional$4,855$6,005 (cu instrumente în cloud)
Vscan Air SL$5,000$500/an (IA) + instrumente$7,500$8,650 (cu suita completă)

GE este cea mai transparentă și flexibilă marcă din acest domeniu. Dacă aveți nevoie doar de scanare de înaltă calitate, fără IA sau teleecografie, modelul CL este o alegere solidă, fără creșteri treptate ale costurilor pe termen lung. Pentru cabinetele axate pe cardiologie, modelul SL cu Caption AI este performant, dar rețineți—funcționează doar pe tablete, nu pe telefoane.

4. Exo Iris: Instrumente de IA cu abonament obligatoriu

preț ecograf de mână exo iris

Iris de la Exo este un ecograf de mână premium construit cu o sondă cu multiple rețele de elemente, combinând capabilități de imagistică convexă, liniară și sectorială (phased array) într-o singură sondă. Acest lucru o face extrem de versatilă, permițându-vă să vizualizați totul, de la structuri cardiace la vase superficiale—toate cu o singură unitate. Sonda utilizează tehnologia proprie Exo bazată pe siliciu și se integrează strâns cu Exo Works, platforma companiei pentru fluxuri de lucru în cloud.

La $4,999, pachetul Iris Essential include sonda și 1 an de Exo Works, care este obligatoriu—dispozitivul nu va funcționa fără un abonament activ. 

După primul an, va trebui să continuați să plătiți $1,200 anual pentru a menține dispozitivul funcțional.

Cu Exo Works, beneficiați de:

  • Instrumente îmbunătățite cu IA, precum SpotOn™ (ghidarea acului în timp real), raportul cateter-vas (CVR), SweepAI™ pentru fracția de ejecție și interpretarea ecografiei pulmonare și Bladder AI pentru evaluarea volumetrică
  • Integrare completă DICOM și PACS
  • MWL, VNA și arhivare centralizată
  • Gestionare securizată a fluxului de lucru, cu salvarea, etichetarea și arhivarea automată a examinărilor

Exo oferă și Iris Connect și Abonamente pentru organizații pentru cabinete mari și sisteme de sănătate, cu funcții extinse precum fluxuri de lucru pentru facturare, arhivare locală, gestionarea utilizatorilor și extinderea spațiului de stocare, deși prețurile sunt disponibile doar prin oferte personalizate.

Estimarea costurilor pe 5 ani:

PachetPreț de bazăAbonamentTotal după 5 ani
Iris Essential (1 utilizator)$4,999$1,200/an$10,799
Iris Connect & EnterprisePreț personalizatPreț personalizatPreț personalizat

Dacă sunteți în căutarea unei singure sonde care să le poată face pe toate, Exo Iris răspunde acestei cerințe. Însă abonamentul obligatoriu înseamnă că vă asumați un angajament financiar continuu. Valoarea există—în special pentru utilizatorii care vor folosi activ instrumentele de IA și fluxul de lucru DICOM—dar costul este ridicat.

Câteva ecografe de mână alternative fără abonament

În timp ce majoritatea mărcilor de ecografe de mână de top se orientează către modele bazate pe abonament, câțiva producători oferă în continuare funcționalitate completă fără taxe recurente. Dacă prioritatea dumneavoastră este eficiența costurilor pe termen lung sau pur și simplu certitudinea că dispozitivul nu va fi dezactivat fără reînnoire, aceste mărci merită o atenție deosebită.

1. TodoPocus™: Accesibil, transparent și cu toate funcțiile deblocate

TodoPocus™ este un nou venit pe piață, dar și-a câștigat rapid un renume oferind o gamă largă de ecografe de mână fără fir, fără taxe de abonament și cu prezentarea integrală a costurilor. Este deosebit de atractiv pentru clinicile private, medicii generaliști și cei care adoptă rapid noile tehnologii și doresc imagistică performantă la un preț rezonabil.

Unul dintre cele mai solicitate modele ale lor, TodoPocus™ D3-Ultra, este un dispozitiv 3-în-1 care integrează rețele de elemente sectoriale (phased array), convexe și liniare într-o singură sondă—ideal pentru utilizare în mai multe specialități. 

Printre alte modele remarcabile se numără CD2, o sondă dublă sectorială (phased array) + liniară axată pe imagistica cardiacă, L20, o scanare liniară de înaltă frecvență potrivită pentru imagistica superficială în medicina estetică și imagistica musculoscheletală (MSK), și D2T, o sondă convexă transvaginală pentru examinări privind sănătatea femeii.

Toate dispozitivele includ:

  • Suită Doppler completă: mod B, mod M, Doppler color, Doppler de putere, Doppler pulsat (PW)
  • Ghidarea acului (în plan & în afara planului)
  • Instrumente de măsurare cardiacă & obstetricală
  • 17+ presetări anatomice
  • Stocare locală în mai multe formate
  • Compatibilitate DICOM integrată
  • Fără abonament, fără taxe de livrare, fără surprize privind taxele locale

Estimarea costurilor pe 5 ani:

ModelulTipPreț de bazăAbonamentTotal după 5 ani
D3-UltraSondă triplă: convexă, liniară, sectorială (phased array)$3,470Niciunul$3,470
CD2Sondă dublă: convexă și liniară$2,100Niciunul$2,100
L20Sondă liniară de înaltă frecvență$3,200Niciunul$3,200
D2TConvexă transvaginală$2,770niciunul$2,770

TodoPocus™ oferă funcționalitate deblocată pe toate dispozitivele, fără funcții împărțite pe niveluri sau instrumente accesibile doar contra cost. Este ideal pentru practicienii independenți sau cumpărătorii atenți la costuri care doresc totuși acces la instrumente avansate Doppler și de ghidare.

2. Philips Lumify: Toate funcțiile deblocate la achiziție

ecograf de mână phillips lumify

Seria Lumify de la Philips este un nume de încredere în ecografia portabilă și este populară în medicina de urgență, asistența medicală primară și practica de specialitate. Spre deosebire de modelele complet fără fir, sondele Lumify se conectează la un smartphone sau la o tabletă prin USB, oferind performanțe solide cu o configurare minimă.

Există trei opțiuni de sonde, fiecare la prețul de $12,027:

  • S4-1 Sondă sectorială (phased array)
  • L12-4 Sondă liniară
  • C5-2 Sondă convexă

Fiecare sondă are un preț de $12,027 și include întreaga suită de funcții imagistice—2D, mod M, Doppler color și Doppler pulsat (PW), precum și funcții imagistice avansate, precum XRES și imagistica armonică multivariată. 

Sunt incluse și instrumentele din presetarea pulmonară cu detectarea liniilor B. Philips oferă, de asemenea, suport DICOM și stocare locală fără a necesita vreun abonament.

Sondele Lmify se integrează și cu Philips Reacts, o platformă separată și securizată de teleecografie care permite partajarea în timp real de conținut audio, video și imagini. Deși util, Reacts este un modul suplimentar de sine stătător ($84/an per utilizator) și nu este necesar pentru imagistică sau funcționalitate, așa că nu îl includem în costul abonamentului.

Estimarea costurilor pe 5 ani:

ModelulPreț de bazăAbonament anualTotal după 5 ani
Orice Lumify$12,027Niciunul$12,027

Deși costul inițial este ridicat, Lumify este o investiție excelentă dacă doriți o experiență de utilizare imediată, prin simpla conectare, fără funcții blocate. Este deosebit de potrivit pentru instituțiile care folosesc deja infrastructura Philips sau doresc o integrare stabilă cu DICOM și telemedicina, fără taxe recurente.

3. Mindray TE Air: Funcționalitate extinsă și opțiuni suplimentare cu plată unică

Mindray’s TE Air series presents an interesting hybrid: there’s nu este necesar un abonament, dar anumite instrumente esențiale sunt vândute ca opțiuni suplimentare cu plată unică. Gama include două modele cu destinații specifice:

  • TE Air e5M – Un ecograf de uz general pentru imagistica întregului corp
  • TE Air i3P – O sondă sectorială (phased array) optimizată pentru aplicații cardiace și vasculare

Ambele sunt complet fără fir și oferă funcționalități solide de la început. Modelul e5M are un preț de $4,125.52, și i3P la $5,422—fiecare cu o garanție de 1 an și fără taxe recurente obligatorii.

Fiecare dispozitiv include:

  • Mod B, mod M, Doppler color, Doppler de putere și Doppler pulsat (PW)
  • Instrumentul Smart Bladder
  • Evaluarea volumului vezical cu Smart Bladder
  • iWorkflows cu 20+ presetări optimizate
  • Tutorial integrat de scanare iScanHelper
  • Măsurători dimensionale de bază

Opțiunile suplimentare includ:

  • Husă Air Capsule ($707) – Husă de protecție și depozitare (nu este inclusă în configurația standard)
  • Imagistică Doppler tisulară și Calculator automat EF pentru i3P ($471 fiecare)

These are flat purchases—once bought, they’re yours for life. The only drawback is that Mindray TE Air devices are currently disponibile doar în UE și în Regatul Unit. (Prețurile menționate sunt convertite din euro.)

Estimarea costurilor pe 5 ani:

ModelulPreț de bazăElemente suplimentare (opționale)Total (toate funcțiile)
TE Air e5M$4,125.52$707 (capsulă)$4,832.52
TE Air i3P$5,422$707 + $471 + $471$7,071

With high imaging standards and AI-supported tools (available à la carte), Mindray TE Air is an excellent middle ground for clinicians who want premium ultrasound features without locking into subscriptions.

Cum să alegeți între un abonament și o achiziție unică

Alegerea ecografului potrivit depinde în mare măsură de cadrul clinic în care lucrați și de prioritățile fluxului dumneavoastră de lucru. Într-un spital sau într-o organizație mare, stocarea în cloud, rutarea DICOM și raportarea asistată de IA pot justifica prețul mai ridicat al unui dispozitiv cu abonament. Aceste sisteme oferă adesea asistență mai bună din partea furnizorului, integrări și automatizarea fluxurilor de lucru.

Dar dacă lucrați în practica privată, în programe de asistență medicală în mediul rural sau în medii în care resursele sunt gestionate cu atenție, costul total de deținere pe termen lung devine un factor esențial. Costurile abonamentelor se pot acumula discret până la mii de dolari, depășind adesea costul echipamentului în sine. În astfel de cazuri, un model de achiziție cu plată unică vă oferă control deplin asupra bugetului și funcțiilor, fără teama blocării accesului la funcții sau a problemelor de reînnoire.

Întrebați-vă întotdeauna: Am nevoie de opțiunile suplimentare sau plătesc pentru funcții pe care nu le voi folosi? Cel mai bun ecograf este cel care se potrivește dumneavoastră practicii—din punct de vedere tehnic, financiar și operațional.

Consultați acest ghid detaliat Ecografe portabile: ghid pentru alegerea celor mai bune pentru mai multe informații.

Concluzie

Când investiți într-un ecograf de mână, nu luați în calcul doar prețul de achiziție—gândiți-vă și la următorii cinci ani. Dispozitivele cu abonament, precum Butterfly, Exo și Clarius, pot oferi instrumente impresionante de IA și de gestionare a fluxului de lucru, dar costurile recurente se acumulează rapid. Dacă nevoile dumneavoastră de diagnostic sunt mai simple și nu depindeți de automatizarea prin IA sau de instrumentele de partajare la distanță, un model fără abonament precum TodoPocus™ ar putea fi mai potrivit

De TodoPocus™

La TodoPocus™, ne angajăm să facem ecografia avansată mai accesibilă, fără a compromite încrederea în diagnostic. Recomandările noastre se bazează pe teste în condiții reale, feedback de la clinicieni și evaluări comparative riguroase, astfel încât să puteți lua decizii informate în beneficiul pacienților și al practicii dumneavoastră.

Pentru mai multe comparații realizate de experți, ghiduri de tehnică și noutăți tehnologice, continuați să urmăriți TodoPocus™.

Încă vă evaluați opțiunile? Contactați echipa noastră oricând pentru consultanță gratuită, personalizată — adaptată specialității, fluxului de lucru și bugetului dumneavoastră.

Referințe

  1. Butterfly Network. (f.d.). Prețuri. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://www.butterflynetwork.com/pricing
  2. Clarius. (n.d.). Acasă. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://clarius.com/
  3. Exo. (f.a.). Exo Iris. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://www.exo.inc/iris
  4. GE HealthCare. (f.d.). Ecografie de mână: dispozitive pentru ecografie la punctul de îngrijire (POCUS). Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://www.gehealthcare.com/products/ultrasound/handheld-ultrasound
  5. Mindray. (n.d.). TE Air: Wireless handheld ultrasound system. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://www.mindray.com/en/products/ultrasound/point-of-care/te-air
  6. Philips. (f.d.). Ecograf de mână Lumify. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://www.usa.philips.com/healthcare/sites/lumify-handheld-ultrasound
  7. TodoPocus. (3 iunie 2025). Cum să alegeți cele mai bune ecografe portabile pentru specialitatea dumneavoastră. https://todopocus.com/how-to-choose-the-best-portable-ultrasound-machines-for-your-specialty/
  8. TodoPocus. (n.d.-a). Ecograf de mână multifuncțional CD2. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://todopocus.com/multipurpose-handheld-ultrasound/cd2/
  9. TodoPocus. (n.d.-b). Compararea costurilor abonamentelor pentru ecografele de mână în 2025 [Infografic]. https://todopocus.com/wp-content/uploads/2025/07/comparing-subscription-costs-of-handheld-ultrasound-devices-in-2025-768×543.webp
  10. TodoPocus. (n.d.-c). Ecograf de mână multifuncțional D2T. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://todopocus.com/multipurpose-handheld-ultrasound/d2t/
  11. TodoPocus. (n.d.-d). Ecograf de mână multifuncțional D3-Ultra. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://todopocus.com/multipurpose-handheld-ultrasound/d3-ultra/
  12. TodoPocus. (n.d.-e). Acasă. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://todopocus.com/
  13. TodoPocus. (n.d.-f). Ecograf de mână liniar L20. Accesat la 3 iulie 2025, de pe https://todopocus.com/linear-probe-handheld-ultrasound/l20/
avatarul autorului

Despre Dr. Karrin Dettlaff , M.D.

Bun venit! Sunt Dr. Karrin Dettlaff, M.D., specialistă în imagistică de diagnostic, cu peste un deceniu de experiență în domeniul tehnologiei ecografice. În calitate de autoare principală a blogului TodoPocus, misiunea mea este să împărtășesc cunoștințe de specialitate, informații practice și cele mai recente progrese în domeniul ecografelor de mână. Colaborând îndeaproape cu ecografiști, medici și clinici din diverse specialități, înțeleg provocările zilnice ale imagisticii de diagnostic și importanța echipamentelor fiabile, de ultimă generație. La TodoPocus, îmi propun să fac legătura între inovație și practică, asigurându-mă că dispuneți de instrumentele și cunoștințele necesare pentru a vă îmbunătăți capacitățile de diagnostic. Vă invit să explorăm împreună viitorul ecografiei portabile.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *